İstanbul Kadın Müzesi

Inhalt

Galeri

Presse

"Eine der Ausreden von Männern, die verhindern wollen, dass Frauen selbst ihren eigenen Lebensunterhalt verdienen, ist, dass Frauen ungebildet und unerfahren seien. Die Frage wäre, ob Männer, die ihren Lebensunterhalt durch Handeltreiben verdienen, überhaupt eine Handelsschule oder Hochschule durchlaufen haben! Wir wissen doch alle, dass 80% von ihnen weder schreiben noch lesen können!"
(Ulviye Mevlan)
Ulviye Mevlan "Kadınlar iş Bekliyor", Kadınlar Dünyası, No. 157,19 Şubat 1921, s. 2,

"Als Frauen begannen, in allen Bereichen des Arbeitslebens sichtbar zu werden und ihre Stimme zu erheben, um sich für ihre Rechte einzusetzen, auch wenn sie auf diesem Weg nur langsam vorankommen, und ihren festen Willen zum siegen zu bekunden, wurde ein Teil der Männer alarmiert; sie befürchteten, dass ihnen ein Teil ihrer Verdienste und Einkommen aus ihrer Hand zu Gunsten der Frauen entgeht. Ist diese Aufregung, dieses Zittern, nicht Zeichen der Schwäche? Oder weil man sich selbst nicht genügend vertraut?

"In der 164. Nummer der Zeitschrift Frauenwelt habe ich mich öffentlich über den geringen Lohn der Frauen beim Post- und Telegraphenamt beschwert und eine Lohnerhöhung gefordert. Mein einfache Wunsch brachte einen Teil der Männer, warum auch immer, zum Fürchten. Sie nahmen an, dass alle Bereiche und Arbeiten von Frauen besetzt werden und sie mit leeren Händen dastehen und verhungern werden.

Manche Männer gingen sogar soweit, dass sie an unserer Zeitschrift Leserbriefe schrieben und uns um Hilfe baten. Auf diese Weise zeigten sie ihre Schwäche deutlich. Natürlich lesen wir solche Briefe sehr aufmerksam und auf diese Weise können wir die Männerseele und -Eigenschaften noch besser analysieren und verstehen. Einer der Briefe hat wirklich unser Mitleid erweckt, unsere Frauenseele hat Mitleid mit ihm gehabt und wir wollen diesen Mann nun beruhigen.

Feminismus will nicht nur das Leben der Frau, sondern auch des Mannes verbessern. Er will dafür sorgen, dass beide Geschlechter noch besser und noch glücklicher menschenwürdig miteinander leben können.

Ein Mädchen, das eine gute Ausbildung hat, mit ihrem Können und ihrer Klugheit ihre Arbeit gut meistert, sodass in Zukunft auch ihr Partner und ihre Kinder davon profitieren, warum soll sie nicht ihrer Qualifikationen entsprechend bezahlt werden wollen und ihr Leben wertlos verbringen wollen?

Warum sollte so ein Mädchen schweigen und tatenlos bleiben statt zu protestieren, wenn es nicht entsprechend seiner Qualitäten bezahlt wird?

Genau diese Tatenlosigkeit, mein lieber Freund, kann Feminismus nicht akzeptieren."

(Ulviye Mevlan) Ulviye Mevlan, "Düşünüyorum ", Kadınlar Dünyası, 22 Mart 1918, no. 166, s. 2, günümüz Türkçesine aktaran Meral Akkent

Zeitschrift Frauenwelt (Kadınlar Dünyası Dergisi)

• Erste Nummer: 4. April 1913
• Letzte Nummer: 21. Mai 1921
• Auflage: Über 3000
• Herausgeberin: Nuriye Ulviye Hanım
• Zweck der Herausgabe:
  „Ständig machte ich mir Gedanken über die Notwendigkeit einer Veränderung in unserem Leben, das von einer traurigen Nachgiebigkeit und Sinnlosigkeit geprägt ist.
  Meine Gedanken, dass für Fortschritt und Veränderung sowohl praktische als auch seelische Courage wichtig sind, mit anderen Worten die Notwendigkeit einer zeitgemäßen Persönlichkeit sind nun ausgereift.
  Im Einklang mit der Renaissance unserer Zeit und in Einklang mit der neuen Gesellschaft, deren Grundlagen die Sozialwissenschaften beleuchten, entschied ich mich, eine Zeitschrift herauszugeben, die nötigen Schritte für die Veränderung mit Courage unternimmt.
  Aus Ulviye Mevlans Beitrag "Terakkiye Doğru", gezeichnet mit "Kadınlar Dünyası", Kadınlar Dünyası, 8. April 1913, No. 5, S. 2-3. Zitiert von Serpil Çakır, Osmanlı Kadın Hareketi, İstanbul, 2011, 3. Aufl., S. 146.
  
  
• Besonderheit der Zeitschrift:
  
  • Der Name der Zeitschrift spiegelt den frauenpolitischen Anspruch wider.
  • Die Zeitschrift wurde nur von Frauen herausgegeben.
  • Es wurden nur von Frauen geschriebene Beiträge veröffentlicht.
  • Die Zeitschrift war Presseorgan des osmanischen Vereins zur Verteidigung der Rechte der Frauen (Osmanlı Müdâfaa-i Hukuk-ı Nisvan Cemiyeti).
  • Die Zeitschrift hatte den Anspruch keine kulturellen und ethnischen Grenzen zu ziehen, eine Zeitschrift für alle Frauen im osmanischem Reich zu sein.
  • Die Zeitschrift sollte eine Zeitschrift für Frauen aus allen Schichten der Gesellschaft sein.
  • Die Zeitschrift sollte den Begriff Feminismus mit Inhalt füllen.
  • Die Zeitschrift sollte Forderungen bezüglich der Frauenbildung und –berufstätigkeit formulieren und sie verwirklichen. Entsprechend diesem Ziel erreichte die Zeitschrift Kadınlar Dünyası am 12. September 1914 die Eröffnung der Frauenuniversität (İnas Darülfünunu). Der Weg für Frauen in die Hochschule war geebnet. Es ist auch ein Ergebnis den Kampagnen der Zeitschrift Kadınlar Dünyası, dass 1913 die ersten sieben muslimischen Frauen beim Telefonamt eingestellt wurden. Damit hatten sich Frauen das Recht erkämpft, im öffentlichen Dienst zu arbeiten.
  • Ein weiteres Ziel der Zeitschrift war es, sich mit Aktivistinnen der Frauenbewegung außerhalb des osmanischen Reiches auszutauschen. Auf der internationalen Ebene sollte so der Dialog und die Solidarität unter Frauen ermöglicht werden.

  "Ich denke"

  Nuriye Ulviye Mevlan unterzeichnete ihre Kolumnen in der Zeitschrift Kadınlar Dünyası von der ersten bis zum 166. Nummer nur als "Kadınlar Dünyası". Ihren eigenen Namen benutzte sie ab der 166. Nummer bei der Kolumnen "Ich Denke" (Düşünüyorum).

  Osmanischer Vereins zur Verteidigung der Rechte der Frauen (Osmanlı Müdâfaa-i Hukuk-ı Nisvan Cemiyeti)

  Gegründet am: 28. Mai 1913
  Gründerin: Nuriye Ulviye Hanım
  Ziele des Vereins: Reformierung der Frauenkleidung, Erleichterung des Zugangs der Frauen zur Berufstätigkeit, Förderung der Frauenbildung

  Vier Namen - eine Frau

  Nuriye Ulviye
  Ulviye Mevlan
  Nuriye Ulviye Civelek
  Nuriye Ulviye Mevlan Civelek

  Nuriye Ulviye

  Nuriye Ulviye wurde 1906 verheiratet als sie 13 war. Nach dem Tod des Ehepartners Hulusi, der älter als seine Frau war, finanzierte Nuriye Ulviye mit dem von ihm vererbten Vermögen die Herausgabe der Zeitschrift „Frauenwelt" und sie war auch die Inhaberin dieser Zeitschrift.

  Ulviye Mevlan

  Nuriye Ulviye benutzte ab der 108. Ausgabe den Namen Ulviye Mevlan als Inhaberin der Zeitschrift. Ihr neuer Ehepartner war Rıfat Mevlan, ein Journalist, Politiker und ein Verteidiger der Frauenrechte. Ulviye Mevlan trennte sich 1923 von Rıfat Mevlan.

  Nuriye Ulviye Civelek

  Ab 1925 benutzte Ulviye Mevlan bis zu ihrem Tod 1964 den Namen Ulviye Civelek und sie lebte und wirkte in Hatay mit ihrem dritten Ehepartner Ali Civelek, einem Arzt.

  Nuriye Ulviye Mevlan Civelek

  Das Frauenmuseum İstanbul betont auf dieser Seite alle Namen ihres Lebens, beginnend mit Nuriye Ulviye, den sie am Anfang ihrer Herausgeberinkarriere hatte, und Ulviye Mevlan, mit dem sie später ihre Texte unterschrieb, sowie die letzte Variante, damit keine Information für die Frauengeschichte wegen der Unterschiede in der Namenskombination verloren geht.

(Information liegt nicht vor)

(Information liegt nicht vor)

(Information liegt nicht vor)

• Gründerin der Zeitschrift Frauenwelt (Kadınlar Dünyası) aus eigenen Mitteln, 4. April 1913
• Gründerin der Osmanischen Vereinigung zur Verteidigung der Frauenrechte (Osmanlı Müdâfa-i Hukuk-u Nisvan Cemiyeti), 28 May 1913
  Ziel der Vereinigung: Zugang von Frauen zum Arbeitsleben erleichtern, ihre ökonomische Unabhängigkeit sichern, Frauenbildung fördern, Reform der Frauenkleidung
  Besonderheit: Erster eingetragener Frauenverein des Osmanischen Reiches.
  

• Mutter: Safiye
• Vater: Mahmut Yediç (Landwirt)
• Tochter: Lütfiye Civelek
• Nichte:Nezihe Civelek
• Ehepartner: Hulusi Bey (erste Ehe), Rıfat Mevlanzade (zweite Ehe, Journalist, Herausgeber und Inhaber der Zeitungen Hukuk-i Umumiye, Serbestî, kil, Ahali, İnkılâb-ı Beşer, Hukuk-i Beşer, Meşrutiyet, Fârûk, Cihâd, Erkekler Dünyası), Ali Muharrem Civelek (Arzt)
• Freunde: Emine Seher Ali (Herausgeberin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası bis zur 107. Nummer, Herausgeberin der Frauenzeitschrift Kadınlık Hayatı), Ruşen Bey (Herausgeber der Zeitschrift Kadınlar Dünyası von der Nummer 107 bis 163), Aziz Haydar (Frauenrechtsaktivistin, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası, Gründerin einer Grund- und Mittelschule für Mädchen und eines Mütterberatungszentrum aus ihrem Privatvermögen ), Emine Seher Ali (Frauenrechtsaktivistin, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Belkıs Şevket (Frauenrechtsaktivistin, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası, Lehrerin für Englisch, Musik und Geschichte, erste Frau im osmanischen Reich, die Mithilfe der Zeitschrift Frauenwelt erfolgreich das Recht zum Fliegen erstritten hat. Vor ihr war Frauen selbst das Mitfliegen verboten.), Mükerrem Belkıs (Frauenrechtsaktivistin, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Atiye Şükran (Frauenrechtsaktivistin, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Aliye Cevad (Frauenrechtsaktivistin, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Sıdıka Ali Rıza (Frauenrechtsaktivistin, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Safiye Biran (Frauenrechtsaktivistin, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Nimet Cemil (Frauenrechtsaktivistin, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Sacide (Frauenrechtsaktivistin, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Nebile Akif (Frauenrechtsaktivistin, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Mes'adet Bedirhan (Schriftstellerin, Drehbuchautorin), Lia Hurşi (rumänische Journalistin, Schriftstellerin, Mitglied des Osmanischen Vereins zur Verteidigung der Rechte der Frauen), Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Lucy Tomayan (Journalistin, Schriftstellerin, Mitglied des Osmanischen Vereins zur Verteidigung der Rechte der Frauen, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Madame Dugué de la Fauconnerie (Mitglied des Osmanischen Vereins zur Verteidigung der Rechte der Frauen), Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Dr. Frieda Oscar (Mitglied Mitglied des Osmanischen Vereins zur Verteidigung der Rechte der Frauen, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Berthe de Launay (Mitglied des Osmanischen Vereins zur Verteidigung der Rechte der Frauen, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Fahr-ül Benat Süleymanova (Schriftstellerin, Mitglied des Osmanischen Vereins zur Verteidigung der Rechte der Frauen, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Odette Feldmann (Korrespondentin des Berliner Tageblatts, Mitglied des Osmanischen Vereins zur Verteidigung der Rechte der Frauen, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Grace Ellison (Korrespondentin der Zeitung The Times, Mitglied des Osmanischen Vereins zur Verteidigung der Rechte der Frauen, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Dr. Amelie Frisch (Chefärztin des Österreiches-ungarischen Krankenhauses in İstanbul, Pangaltı, Mitglied des Osmanischen Vereins zur Verteidigung der Rechte der Frauen, Autorin der Zeitschrift Kadınlar Dünyası), Meliha Cenan (Dichterin), Yaşar Nezihe (Dichterin)

In Kırıkhan, Hatay ist eine Straße in der Nähe des Bullevard Sanayi Caddesi nach Nuriye Ulviye Civelek benannt: Nuriye Ulviye Civelek Sokağı

Bibliothek

In der Stadt Kırıkhan, in der Nähe von Provinzstadt Hatay, trägt eine städtische Bibliothek den Namen Nuriye-Ulviye-Civelek-Halk Kütüphanesi. Diese Bibliothek befindet sich in einem Anbau des orthodoxen Kirchenhofs, der vom letzten Ehepartner Nuriye Ulviye Civeleks, Muharrem Civelek, gekauft, restauriert und seiner Frau gewidmet als Volksbibliothek der Stadt Kırıkhan übergeben wurde.

Gedenkveranstaltung

Am 4. Dezember1965 organisierten die Mitglieder des Frauensolidaritätsvereins (Kadınlar Dayanışma Derneği Genel Merkezi) in Ankara für Nuriye Ulviye Civelek eine Gedenkveranstaltung.

Brunnen und Gedenktafel

Im Friedhof von Asri Mezarlık Antakya, befindet sich in unmittelbarer Nähe von Frau Civeleks Grab ein Brunnen zum Andenken an Ulviye Mevlan Civelek gestiftet von ihrem Ehepartner Ali Muharrem Civelek, und eine Tafel zum Andenken an Ulviye Mevlan Civelek, die am 15.4.1967 durch die Initiative des Frauenrats des Türkei (Türkiye Kadınlar Konseyi) angebracht wurde.

International Symposium

Gender Equality in Academia: International Best Practices Symposium
November 6th and 8th, 2014, Minerva Palas, Karaköy - Istanbul

The magazine Kadınlar Dünyası (Women's World) published by Ulviye Mevlan played a very important role in the demands for higher education. In celebration of the centenary of women gaining the right to university education in Turkey, Women's Museum Istanbul in association with the Sabancı University Gender and Women's Studies Forum hold the Gender Equality in Academia: International Best Practices Symposium to discuss policies, programs and best practices for gender equality in universities on an international level.

The symposium discussed programs, strategic concepts and successful practices developed in universities in Italy, Austria, Germany, Switzerland, Norway, UK, Sweden, France and the United States to ensure gender equality and diversity. The Turkish examples of gender equality programs implemented in Ankara University, Mersin University and Sabancı University will be examined. Concepts developed by the foreign counterparts of TÜBİTAK to ensure gender equality in academia studied. The opening lecture of the symposium was given by political scientist Şirin Tekeli, who is a leading activist of the second-wave feminist movement in Turkey in the late 1980s. The closing lecture was given by anthropologist Emily Martin from New York University.

The symposium attempted to redefine university quality based on the gender factor, and is an contribution to the processes in Turkey to establish mechanisms for implementing, institutionalizing and protecting gender equality and diversity in Turkish universities, and towards making permanent, systemic changes in university policies.

Ausstellung

100 Years Women at the University - Women's University 1914–1919
November 7th and December 21st 2014, Consulate General of Greece in İstanbul - Sismanoglio Megaro
The exhibition is curated by Meral Akkent.

The exhibition 100 Years Women at the University - Women's University 1914–1919 presented by the Women's Museum Istanbul sheds light on the story of women gaining access to university, the role played by the Kadınlar Dünyası (Women's World) magazine, the demands for higher education voiced in the magazine, the methods employed by women to acquire the right to higher education, women's allies in their endeavors, and the Women's University experience. The exhibition is a witness to a historical process shaped by women.

The issue of gender equality in academia is expanded to include diversity based on examples from the academic and administrative careers of women. A call is made to think on how close the current situation is to achieving gender equality and diversity in universities after a century of women acquiring the right to university education.

• Hüseyin Aykol, Aykırı Kadınlar -Osmanlı'dan Günümüze Devrimci Kadın Portreleri, Ankara, 2012.

• Serpil Çakır, Osmanlı Kadın Hareketi, 3. Baskı, İstanbul, 2011.

• Fatma Büyükkarcı Yılmaz, Tülay Gençtürk Demircioğlu (Haz.), Yeni Harflerle Kadınlar Dünyası, Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı Yayınları, İstanbul, 2009.

• "Osmanlı'da ilk kadın hareketi anlatıldı, 24.5.2008, kırıkhan.net, http://www.iskenderun.org/haberdetails.isk?ID=8764.

• "U. Nuriye Civelek konferansı yarın", 23.5.2008, kırıkhan.net, http://www.kirikhan.net/article_view.php?aid=5140.

• Mithat Kutlar, Ulviye Mevlan: Yaşamı ve Düşünceleri, Yüksek Lisans Tezi, Ankara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Kadın Çalışmaları Ana Bilim Dalı, Ankara, 2008, http://www.belgeler.com/blg/1h6w/ulviye-mevlan-yasami-ve-dusunceleri-the-life-and-works-of-ulviye-mevlan.

• Serpil Çakır, "Feminism and Feminist History-Writing in Turkey: The Discovery of Ottoman Feminism", Aspasia, Volume 1, p. 61-83, 13.1.2007, http://www.amargi.org.tr/files/S.Cakir_.Feminism_and_Feminist_history-writing.pdf.

• Serpil Çakır, "Ulviye Mevlan Civelek (1893-1964)", Haan, Daskalova, Loutfi (Ed.), A Biographical Dictionary of Women's Movements and Feminisms. Central, Eastern, and South Eastern Europe, 19th and 20th Centuries, Budapest, 2006, ss. 336-369.

• Serpil Çakır,"Kadın Tarihinden iki isim: Ulviye Mevlan, Nezihe Muhiddin", Osmanlı'dan Cumhuriyete: Problemler,Araştırmalar, Tartışmalar", Tarih Vakfı Yurt, İstanbul, 1998, ss. 288-299.

• Serpil Çakır, "Bir Osmanlı Kadın Örgütü: Osmanlı Müdâfaa-i Hukuk-ı Nisvan Cemiyeti", Tarih ve Toplum, Haziran 1989, No. 66.

• Ümit Eker, "Ulviye Civelek", Kadın Gazetesi, Mayıs 1971, No 25, ss.10-11.

• Kadın Gazetesi, 13.12.1965, No 898 (Ulviye Civelek anma toplantısı hakkında bir yazı, Kaynak: Serpil Çakır, Osmanlı Kadın Hareketi, 2011, s.141).

• Kadın Gazetesi, 29.11.1965, No 896 (Ulviye Civelek hakkında bir yazı, Kaynak: Serpil Çakır, Osmanlı Kadın Hareketi, 2011, s.140).

Textquellen

• Serpil Çakır, Osmanlı Kadın Hareketi, 3. Baskı, İstanbul, 2011.

Bildquellen

• Privararchiv von Serpil Çakır, Istanbul
• Privararchiv Vasi Köse, Kırıkhan