Unsere FreundInnen
STAND: September 2012 - August 2021
MitstreiterInnen
Acuner, Derya, Istanbul, Türkei Açıkgöz, Esra, Istanbul, Türkei Akçura, Gökhan, Istanbul, Türkei Akkent, Olcay, Istanbul, Türkei Akkurt, Nilay, Istanbul, Türkei Aktokmakyan, Maral, Istanbul, Türkei Altınay, Ayşe Gül, Istanbul, Türkei Anastasiadu, Meropi, Paris, Frankreich Aslay, İnci, Istanbul, Türkei Ataç, Leyla, Istanbul, Türkei Atagök, Tomur, Prof. Dr., Istanbul, Türkei Atay, Nejla Melike, Wien, Österrreich Bayvertyan, Kornilia, Istanbul, Türkei Berberyan, Bercuhi, Istanbul, Türkei Bilal, Melissa, Istanbul, Türkei Çağlarırmak, Eda Çağıl, Türkei Çakır, Serpil, Prof. Dr., Istanbul, Türkei Çalgıcıoğlu, Boğos, Istanbul, Türkei Caner, Beatrix, Frankfurt a.M., Deutschland Canyaran, Yücel, Istanbul, Türkei Celayir, Nar Mina, Türkei Dalay, Çiğdem, Istanbul, Türkei Demircan, Ceren, Istanbul, Türkei Deutsch-Türkischer Frauenclub, Nordbayern e.V./Türk-Alman Kadınlar Kulübü e.V., Nürnberg, Deutschland Ebüzziya Siesbye, Alev, Paris, Frankreich Ekmekçioğlu, Lerna, Prof. Dr., Cambridge, Massachusetts, USA Erdoğan, Nezih, Prof. Dr., Istanbul, Türkei Filiba, Lina, Istanbul, Türkei German, Tülay, Paris, Frankreich Germen, Murat, Istanbul, Türkei Görkey, Mualla, Istanbul, Türkei Grassi, Fabio L., Dr., Rom, Italien Güzelses, Elif, Istanbul, Türkei Kaçar, Şehlem, Istanbul, Türkei Karakaşlı, Karin, Istanbul, Türkei Kerestecioğlu, Filiz, Istanbul, Türkei Köse, Vasi, Kırıkhan, Türkei Kouroupos, Matula, Athen, Griechenland Lizet Behar, Istanbul, Türkei Mert, Talip, Öğr. Gör., Istanbul, Türkei Miskin, Alex, Odessa, Ukraine Noyan, Nazlı Eda, Türkei Özbay, Ferhunde, Prof. Dr., Istanbul, Türkei (1944-2015) Özsafarti, Rezzan, Istanbul, Türkei Pektaş, Nil, Istanbul, Türkei Pekün, Didem, London, England Pelvanoğlu, Burcu, Doç. Dr., Istanbul, Türkei Saka, Sena, Istanbul, Türkei San, Ayten, Istanbul, Türkei Saykun, Eren, Istanbul, Türkei Serttaş, Tayfun, Istanbul, Türkei Sezgener, Anita, Istanbul, Türkei Sisa, Teri, Istanbul, Türkei Sönmez Ertem, Özlem, Istanbul, Türkei Sururi, Gülriz, Istanbul, Türkei Suzan, Gülseren, Nürnberg, Deutschland Şakacı, Figen, Istanbul, Türkei Şarhon, Karen, Istanbul, Türkei Şeker, Hatice, Istanbul, Türkei Tekeli, Şirin, Doç. Dr., Bodrum, Türkei (1944-2017) Tuna, Mahinur, Istanbul, Türkei Tzourou, Ira, Athen, Griechenland Yalcın-Heckmann, Lale, Prof. Dr., Nürnberg, Deutschland Yalter, Nil, Paris, France Yüksel, Şahika, Prof. Dr., Istanbul, TürkeiFreiwillige ÜbersetzerInnen
aus dem Türkischen ins Englische
Akal, Pınar, Eagan, Minnesota, USA Akın, Aylin, Istanbul, Türkei Alanya, Çetin, Istanbul, Türkei Aslay, Emre, Chicago, Illinois, USA Çınar, Burçak, Istanbul, Türkei Davidson, Neşe Natasha Louise, London, Großbritannien Davidson, Stephanie Sedef, London, Großbritannien Faltinson Edmonton, Yeşim, Alberta, Canada Fearey, Margaret, Milton, Massachusetts, USA Karagöz, Yasemin, Istanbul, Türkei Memişoğlu, Özge, Istanbul, Türkei Polat, Bestecan, Istanbul, Türkei Şanlıtürk, Ebru, Istanbul, Türkei Şatana, Selçuk, Istanbul, Türkei aus dem Türkischen ins Italienische Basso, Guilia, Venedig, Italien Bekarslan, Nazlı, Roma, Italien Boraldo, Francesco, Venedig, Italien Calabró, Alessio, Messina, Italien Dalli Cardillo, Enrica, Venedig, Italien D'Amora, Rosita, Dr., Lecce, Italien de Sanctis, Carlotta, Neapel, Italien Falchetti, Marco, Brescia, Italien Franco Nüket, İzmir, Türkei Nicolini, Livia, Viterbo, Italia Papotto, Valeria, Neapel, Italien Parlak, Betül, Istanbul, Türkei Pepe, Michela, Neapel, Italien Tınç, Ferai, Istanbul, Türkei Verderame, Nicola, Leiden, Holland Zuccalà, Giovanni, Sannicola, Italien aus dem Türkischen ins Deutsche Bora, Nilüfer, Istanbul, Türkei Dederding, Hans-Martin, Dr., Erlangen, Deutschland Dikici, Christine, Istanbul, Türkei Erbel-Lansch, Melek, Kiel, Deutschland Hartmann, Veronika, Istanbul, Türkei Kolçak, Sema, Antalya, Türkei Kurşunlu, Zöhrehan, Nürnberg, Deutschland Ott, Sabine, Istanbul, Türkei Ozan, Neşe, Istanbul, Türkei (1960-2014) Suzan, Gülseren, Nürnberg, Deutschland Telli, Heidrun, Mönchengladbach, Deutschland Telli, Mehmet, Mönchengladbach, Deutschland Yazıcı Azizefendioğlu, Hatice, Erlangen, Deutschland aus dem Englischen ins Italienische Chiaverini, Gina, Chicago, Illinois, USA Decataldo, Sara, Sava (TA), Italien Luchesi, Andrew, Chicago, Illinois, USA aus dem Englischen ins Deutsche Cockshott, Lee Andrea, Glasgow, Schottland Sand, Annette, Fürth, Bayern, Deutschland aus dem Deutschen ins Englische Cockshott, Lee Andrea, Glasgow, Schottland von Dewitz, Lyndall, Oberasbach, Deutschland Waegner, Mary, Fürth, Bayern, DeutschlandFreiwillige KorrektorInnen
für Italienisch Boraldo, Francesco, Venedig, Italien Casu, Laura, Erlangen, Deutschland Cozzolino, Elisa, Erlangen, Deutschland Franco Hahn, Sandra, Erlangen, Deutschland Falchetti, Marco, Brescia, Italien Papotto, Valeria, Neapel, Italien Zuccalà, Giovanni, Sannicola, Italien für Englisch Cederblom, Judith, Seattle, Washington, USA Dederding, Hans-Martin, Dr., Erlangen, Deutschland Fearey, Margaret, Milton, Massachusetts, USA Hanson McLean, Peggy,Virginia, USA Heath, David, Dr., Nürnberg, Deutschland Kontantinidis, Bill, Cidda, Saudi Arabien Maichle, Lynn, Cambridge, Massachusetts, USA Rainsford, Olivia, Erlangen, Deutschland Strane, Susan, Chilmark, Massachusetts, USA für Deutsch Dederding, Hans-Martin, Dr., Erlangen, Deutschland Haffner, Herlinde, Istanbul, Türkei Kliese, Ursula, Chemnitz, Deutschland Kretzschmann, Beate, Istanbul, Türkei Ott, Sabine, Istanbul, Türkei Reim, Annita, Fürth, Bayern, DeutschlandUnterstützerInnen
Açıkbaş, Melek, Istanbul, Türkei Akkurt, Nilay, Istanbul, Türkei Aktaş, Sevim, Neapel, Italien Bellingeri, Giampiero, Prof. Associato,Venedig, Italien D'Amora, Rosita, Dr., Lecce, Italien Dedes, Yorgos, Dr., Londra, Großbritannien Falchetti, Marco, Brescia, Italien Fearey, Margaret, Milton, Massachusetts, USA Filiba, Lina, Istanbul, Türkei Güzelses, Elif, Istanbul, Türkei Haffner, Herlinde, Istanbul, Türkei Karakoç, Taner, Istanbul. Türkei Kretzschmann, Beate, Istanbul, Türkei Öztürk Çil, Ece, Dr, Nürnberg, Deutschland Suzan, Gülseren, Nürnberg, Deutschland Şahan, Tanju, Istanbul, Türkei Şanlıtürk, Ebru, Istanbul, Türkei Yalcın-Heckmann, Lale, Nürnberg, Deutschland Yazıcı Azizefendioğlu, Hatice, Erlangen, Deutschland Yılmaz, Esin, Istanbul, Türkei Yüksel, Müberra, Doç. Dr., Istanbul, Türkei Zuccalà, Giovanni, Sannicola, İtaliaVenedig'te Türkoloji okuyorum ve tezimi hazırlıyorum. Sizin projenizi öğrendim. Fikrinizi oldukça önemli ve ilginç buldum. Hem bir kadın hem de bir öğrenci olarak size yardımcı olmak isterim. Ne zaman isterseniz, bana yazabilirsiniz. Çok memnun olurum. Giulia Basso, Venezia, Italia
Tarihçi olmamama rağmen projeniz bana çok ilginç ve değerli gözüküyor. Çeviri yaparak destek vermek istiyorum. Francesco Boraldo, Venezia, Italia
Bendeniz de projenizin gönüllüsü olmaya can atìyorum. Sevgi ve teşekkürlerimle! Giampiero Bellingeri, Prof. Associato, Venezia, Italia
I am very interested in your project. I would really like to help you and I will try to involve my students in the translation process from Turkish to Italian as much as I can. So please do let me know about the evolution of your project. Rosita D'Amora, Dr., Lecce, Italia
Arkadaşım Marco'dan Istanbul Kadın Müzesi projenizle ilgili bilgi aldım ve sizinle iletişime geçmek istedim. Ben de Italien'da Türk Dili ve Edebiyatı öğrencisiyim. Türkçe'min seviyesi hem yazılı olarak hem de sözlü olarak iyidir. Websiteniz için çevirilecek metinler konusunda projenize bir katkı verebilirsem, seve seve destek olurum. Valeria Papotto, Napoli, Italia
I'm glad to help you: your project is simply amazing. I'll do my best and send you the page translated as soon as I can. Sara Decataldo, Sava (TA), Italien<
Mir hat es riesigen Spaß gemacht, die ersten Seiten zu lesen. Zu korrigieren gab es nicht so viel :-) Ursula Kliese, Chemnitz, Deutschland
I would be so happy to help perfect translations from Turkish into English. I am an editor and author. My Turkish is rather poor now, but I could certainly help with English phrasing, punctuation etc. Congratulations on your project. Please let me know if I can be of any help. Susan Strane, Chilmark, Massachusetts, USA
Anbei sende ich dir den Text der ersten Galeristin zurück. Eine wirklich interessante Persönlichkeit! Bin schon auf die nächsten Personen gespannt. Ursula Kliese, Chemnitz, Deutschland
Projeniz ilgimi çekiyor ve amacınız, özellikle içinde bulunduğumuz zor dönemde çok önemli. Bu yüzden projenizin gerçekleşmesine destek olmayı ve sizin "gönüllü dostunuz" olmayı çok isterim! Valeria Papotto, Napoli, Italia
I wish all the possible success for this impotant undertaking. Paola Orsatti, Roma, Italia
Habe ich wieder etwas über das Leben einer starken, interessanten Frau erfahren, was mich sehr froh stimmt. Ursula Kliese, Chemnitz, Deutschland
We are so lucky to have these women who were thinking these thoughts and bringing important issues to the forefront in their world so we could have a head start in ours! I wish I could meet these Osmanli women for dinner and go to their offices and workshops and studios and ateliers. Thank you so much for your tireless efforts to continue the work. Much love and admiration, Judith Cederblom, Seattle, Washington, USA
Die Webseite sieht toll aus! Es war schön, Fotos der Frauen zu sehen, deren Text ich übersetzt habe. Annette Sand, Fürth, Bayen, Deutschland
Hem nostaljik, hem modern bir anlayışla ve de çok büyük bir heves ve zevkle yapilmis iyi gezilir bir site olmuş, besbelli. Hayran oldum! Evet, ilerde de çok gezecegim bir site tabii ki. Çok teşekürler, ellerinize ve emeklerinize sağlık. Gülhan Samut, Nürnberg, Deutschland
Herzlichen Glückwunsch! Ganz spannend Fotos zu sehen von Namen, die mir jetzt was bedeuten!!! Ja, ich habe einiges an Zeit investiert aber gern – es hat mir auch Spass gemacht und es war schön ein kleiner Teil des Projekts zu sein – ich werde es vermissen!!! Lyndall von Dewitz, Oberasbach, Deutschland
Der zu verleihende Preis ist eine ganz tolle Idee und wird sicherlich jedes Jahr eine Menge spannender Geschichten mit sich bringen. Hoffentlich beteiligen sich viele Frauen daran, damit euch die Auswahl schwer fällt! Ursula Kliese, Chemnitz, Deutschland
Frauenkulturstiftung Istanbul